Simona Škrabec je nadaljevalka in odlična predstavnica izročila in slovesa Škrabčeve rodbine. Z živo navezanostjo na jezik se, tako kot že prednik jezikoslovec p. Stanislav Škrabec, poglablja v bogastvo slovenščine in, kakor njen uspešni sodobnik Janez Škrabec v podjetništvu, predstavlja svojo literaturo in refleksijo po vsem svetu.
Drugo leto se bo dopolnilo tretje desetletje njenega bivanja v Barceloni, kjer je tudi doktorirala iz primerjalne književnosti in literarne teorije. Od doma je na študij nemščine v Ljubljano prinesla slovenščino in srbohrvaščino. Danes njeno vsakodnevno življenje poteka v katalonščini, akademsko pa predvsem v katalonščini, španščini ali angleščini. Zna sedem jezikov, a meni, da bi jih kot primerjalka morala obvladati deset. Prepričana, da ima vsaka oblika izražanja pravico do dostojanstva, se zavzema za prevajalce in jezike malih skupnosti. Šest let je bila predsednica mednarodnega odbora PEN za jezikovne pravice in prevajanje. Ne podcenjuje pomembnosti, ki jo ima pri odpravljanju konfliktov prevajanje političnih, ekonomskih in drugih vsebin.